dimarts, 17 de maig de 2016

Escritorio restaurado

Aquest pobre escriptori és un dels molts mobles rescatats de les escombraries, i que ara llueix, fantàstic, a casa de la meva neboda.


Este pobre escritorio es uno de los muchos muebles rescatados de la basura, y que ahora luce, en todo su esplendor, en casa de mi sobrina.
Escritorio restaurado
Quan el vaig veure, la primera intenció va ser pintar-lo tot de blanc. Allà on havia d'anar, un moble tan clàssic de fusta no lligava gens. Tot i que la fusta no semblava massa bona i el moble no era molt antic, li vaig veure possibilitats.


Cuando lo vi, la primera intención fue pintarlo todo de blanco. Allí donde debía ir, un mueble tan clásico de madera no pegaba nada. Aunque la madera no parecía demasiado buena y el mueble no era muy antiguo, le vi posibilidades.
Escritorio restaurado
La part superior estava en mal estat. Trossos sense xapa, taques i forats de corcs.

La parte superior estaba en mal estado. Trozos sin chapa, manchas y agujeros de carcoma.
Escritorio restaurado
Per dins, té prestatgeries i calaixos que el fan molt pràctic, però com es veu a la foto, malmès i brut. La primera feina, lògicament tractar el corcs


Por dentro, tiene estanterías y cajones que lo hacen muy práctico, pero como se ve en la foto, deteriorado y sucio. El primer trabajo, lógicamente, tratar la carcoma
Escritorio restaurado

Després d'una bona neteja i de treure el vernís tan fosc que tenia, va quedar a la vista una fusta prou maca. La feina no va ser gens fàcil, decapant, polidora i molta paciència. Per alleugerir el moble, vaig pintar l'estructura de blanc. Un lleuger decapat ressalta els volums i li dóna un aspecte shaby molt actual.


Después de una buena limpieza y de quitar el barniz tan oscuro que tenía, quedó a la vista una madera bastante bonita. El trabajo no fue nada fácil, decapante, lijadora y mucha paciencia. Para aligerar el mueble, pinté la estructura de blanco. Un ligero decapado resalta los volúmenes y le da un aspecto shaby muy actual.
Escritorio restaurado

Escritorio restaurado

escritorio-restaurado
Ara ja està a punt per entrar al segle XXI i donar servei durant molts anys.


Ahora ya está listo para entrar en el siglo XXI y dar servicio durante muchos años.


Blogging tips