La caja del tesoro

Hi havia una vegada un nen, en Pepe, que va fer la Primera Comunió. Li van fer moooolts regals, entre ells, una capsa per guardar tots els seus tresors.


Había una vez un niño, Pepe, que hizo la Primera Comunión. Le hicieron muuuuchos regalos, entre ellos, una caja para guardar todos sus tesoros.

Perquè els nens, igual que les nenes, tenen molts tresors, i també necessiten un lloc on guardar-los. I quin lloc millor que una capsa de fusta?


Por que que los niños, igual que las niñas, tienen muchos tesoros, y también necesitan un lugar donde guardarlos. Y qué mejor que una caja de madera?

Però no una capsa qualsevol, no. Una autentica capsa del tresor pirata. Amb el seu mapa per poder trobar-lo fàcilment.


Pero no una caja cualquiera, no. Una auténtica caja del tesoro pirata. Con su mapa para poder encontrarlo fácilmente.

Amb un mar blau ple d'onades blanques.


Com un mar azul lleno de olas blancas.

I a dins de la capsa, com no podia ser d'altre manera, el pirata Pepe comandant la nau pirata, acompanyat dels seus fidels amics.


Y dentro de la caja, como no podía ser de otro modo, el pirata Pepe al mando la nave pirata, acompañado de sus fieles amigos.

Realment, dins aquesta capsa caben molts tresors, ben ordenats, es clar. En Pepe pot guardar les coses que més utilitza al prestatge superior, i la resta a la part inferior, a cobert de mirades indiscretes.


Realmente, en esta caja caben muchos tesoros, bien ordenados, claro. Pepe puede guardar las cosas que más utiliza el estante superior, y el resto en la parte inferior, a cubierto de miradas indiscretas.

A la part inferior un conte de pirates, però com que no hi havia lloc suficient per explicar-ho tot, el vaig escriure en un full i el vaig posar dins la capsa. Si vosaltres el voleu lleguir sencer, aquesta és la versió anglesa y aquesta la versió en espanyol. I conte contat, conte acabat.

En la parte inferior un cuento de piratas, pero como no había sitio suficiente para explicarlo todo, lo escribí en una hoja y lo puse en la caja. Si vosotros lo queréis leer entero, esta es la versión inglesa y esta la versión en español. Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.